1.0SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN VERSEKhttps://laninnanonna.cafeblog.huLipp Mártahttps://laninnanonna.cafeblog.hu/author/lipp-marta/ÚJJÁSZÜLETÜNK<p><a href="https://laninnanonna.cafeblog.hu/files/2017/05/A-„liliomos-herceg”-knósszosz.jpg"><img class="wp-image-154 size-large aligncenter" src="https://laninnanonna.cafeblog.hu/files/2017/05/A-„liliomos-herceg”-knósszosz-395x600.jpg" alt="" width="395" height="600" /></a></p>
<h2> </h2>
<h2>Újjászületünk</h2>
<p> </p>
<p><strong>Újjászületünk még a knósszoszi falak alatt</strong></p>
<p><strong>A világ közepén Delphoiban</strong></p>
<p><strong>Újjászületünk még Kréta robusztus fényében</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>Újjászületünk ott ahol a dolgokat</strong></p>
<p><strong>Megnevezik a szavak</strong></p>
<p><strong>És ahol élők és biztosak a körvonalak</strong></p>
<p><strong>Kréta átható fényében</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>Újjászületünk ahol a kő a csillag</strong></p>
<p><strong>És az idő emberi</strong></p>
<p><strong>Újjászületünk hogy rábámuljunk a földre egyenesen</strong></p>
<p><strong>Kréta tiszta fényében</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>Hisz ideje az ember szívét felderíteni</strong></p>
<p><strong>És oldani a kereszt sötét egzaktságát<br /></strong></p>
<p><strong>Kréta fehér fényében</strong></p>
<p> <em>Lipp Márta fordítása</em></p>
<p> </p>
<h2>Ressurgiremos</h2>
<p> </p>
<h4><strong>Ressurgiremos ainda sob os muros de Cnossos</strong><br /><strong> E em Delphos centro do mundo</strong><br /><strong> Ressurgiremos ainda na dura luz de Creta</strong><br /> <br /><strong> Ressurgiremos ali onde as palavras</strong><br /><strong> São o nome das coisas</strong><br /><strong> E onde são claros e vivos os contornos</strong><br /><strong> Na aguda luz de Creta </strong><br /> <br /><strong> Ressurgiremos ali onde pedra estrela e tempo</strong><br /><strong> São o reino do homem</strong><br /><strong> Ressurgiremos para olhar para a terra de frente</strong><br /><strong> Na luz limpa de Creta</strong><br /> <br /><strong> Pois convém tornar claro o coração do homem</strong><br /><strong> E erguer a negra exactidão da cruz</strong><br /><strong> Na luz branca de Creta</strong></h4>
<h4><strong>1962.</strong></h4>
<h4> </h4>
<h4> </h4>
<h4><strong>A krétai vagy minószi civilizáció az i. e. 27. századtól az i. e. 15. századig virágzott. A 2000 és 1450 közötti időszakot az aranykorral azonosítják. </strong></h4>
<p> </p>
<h4><strong>Egy görög legenda szerint a megteremtője Minósz volt, az istenkirály, akinek apja Zeusz, anyja Európé.</strong></h4>
<h4> </h4>
<h4><strong>A hatalmat nagyobbrészt a nők tartották a kezükben. A vallás nem az akkor keleten uralkodó transzcendens teremtés központú, hanem természetvallás volt, középpontjában a természetet megtestesítő női istenséggel.</strong></h4>
<h4> </h4>
<p> </p>
<h4>Kép: A „liliomos herceg”, egyesek szerint koronás istennő.</h4>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>rich